Revisão latina dos Evangelhos tornou-se referência duradoura no Ocidente e marcou a história da transmissão bíblica
A Igreja celebra nesta quarta-feira, 30 de setembro, a memória de São Jerônimo, presbítero, exegeta e Doutor da Igreja conhecido sobretudo por seu trabalho com os textos bíblicos em latim.
No fim do século IV, Jerônimo recebeu de São Dâmaso I a tarefa de revisar versões latinas dos Evangelhos à luz dos textos disponíveis. Seu trabalho ficou ligado à tradição bíblica latina que posteriormente seria conhecida como Vulgata.
A importância de Jerônimo não se limita ao esforço filológico. Sua obra ajudou a moldar a linguagem bíblica do cristianismo latino durante séculos e influenciou a teologia, a liturgia e a cultura escrita do Ocidente.
Ele também se dedicou intensamente ao estudo das línguas bíblicas e viveu parte de seus últimos anos em Belém, onde prosseguiu o trabalho de tradução, comentário e ensino.
A memória litúrgica de 30 de setembro recorda, assim, um dos grandes testemunhos da convicção de que o conhecimento das Escrituras exige estudo, disciplina e vida espiritual.
Fontes e documentos
– Pauta editorial Scriptorium Fidei — 30/09/2026 (radar congelado, anti-duplicação concluída e item autorizado pelo editor).
Imagem: São Jerônimo e a tradição bíblica latina — reconstrução histórica editorial. — Ilustração editorial do Scriptorium Fidei.
