Evento internacional na Guarda reúne investigadores e representantes dos dois países para recordar o pioneiro do desenvolvimento do Chữ Quốc ngữ
A cidade portuguesa da Guarda recebe a partir desta terça-feira um encontro internacional dedicado ao jesuíta Francisco de Pina e à ligação histórica entre Portugal e o Vietname. A programação reúne pesquisadores, representantes institucionais e membros da comunidade vietnamita em torno do papel do missionário na formação do Chữ Quốc ngữ, sistema de escrita vietnamita baseado no alfabeto latino.
Natural da região da Guarda, Pina atuou como missionário no atual Vietname no início do século XVII e é reconhecido como uma das figuras pioneiras no processo de romanização da língua vietnamita. Seu trabalho precedeu e influenciou desenvolvimentos posteriores associados a outros missionários jesuítas.
O encontro, intitulado “Francisco de Pina e o percurso do Chữ Quốc ngữ: Ponte Cultural entre o Vietname e Portugal”, combina atividades acadêmicas, culturais e institucionais. O programa inclui exposição, documentário, mesa-redonda com investigadores portugueses e vietnamitas e uma sessão solene de homenagem.
A iniciativa é promovida pela Associação para a Promoção da Cultura Vietnamita, com apoio do Município da Guarda. A Diocese da Guarda destacou que a homenagem pretende aprofundar o conhecimento sobre o missionário e reforçar os vínculos históricos, culturais e humanos construídos entre os dois países.
A memória de Francisco de Pina já possui presença pública na cidade: uma escultura em sua homenagem foi instalada junto à Biblioteca Municipal Eduardo Lourenço, oferecida por vietnamitas como reconhecimento de seu legado.
Mais do que atribuir a um único personagem a criação de um sistema linguístico desenvolvido ao longo do tempo, o encontro apresenta Pina como um dos pioneiros decisivos de um processo histórico que se tornou parte central da cultura escrita do Vietname moderno.
Fontes
Agência ECCLESIA — anúncio e programa do encontro internacional na Guarda.
Município da Guarda — agenda oficial do evento “Francisco de Pina e o percurso do Chữ Quốc ngữ”.
Missionário jesuíta Francisco de Pina em ambiente de estudo linguístico no século XVII. — Reconstrução fotográfica referenciada, não fotografia documental do instante.
Imagem: Francisco de Pina e os primórdios do Chữ Quốc ngữ. — Ilustração editorial do Scriptorium Fidei.
