
A nova teologia confunde a linguagem da fé com o significado imutável da salvação.
A proposta de Edoardo Mattei para o anúncio cristão reabre uma antiga questão: a verdade revelada ilumina a experiência humana ou recebe dela seu significado?
Por Altamirando von Galen
Há ideias que regressam à Igreja com roupas novas e uma estranha habilidade para se apresentarem como descobertas. Outrora eram hipóteses discutidas nos tratados de teologia; agora aparecem como recomendações pastorais, com a modéstia aparente de quem deseja apenas ser compreendido. A diferença é que uma recomendação sobre a linguagem pode encerrar uma decisão sobre a própria natureza da verdade. É nesse ponto que a cortesia acadêmica precisa ceder lugar à precisão.
No artigo “Salvo de quê? Da proclamação do querigma”, publicado pelo Instituto Humanitas Unisinos a partir de SettimanaNews, Edoardo Mattei parte de uma pergunta legítima: como anunciar a salvação a homens que já não entendem as palavras pecado, morte e condenação? Ele não nega esses termos: reconhece expressamente que constituíram durante séculos a resposta cristã. Tampouco reduz todo o querigma a uma emoção subjetiva. Ao contrário, insiste que “Jesus ressuscitou” designa um acontecimento, distinto do testemunho “Jesus mudou minha vida”, e recorre ao núcleo apostólico de 1 Coríntios 15. São concessões substanciais, que devem ser feitas antes da controvérsia.
O problema surge no passo seguinte. Para Mattei, o anúncio precisa começar pelas ameaças reconhecidas pela pessoa — solidão, culpa, fracasso, precariedade, dívidas, trabalho submetido a algoritmos — e então ressignificar essas experiências à luz da Páscoa. A ordem seria invertida: primeiro escuta-se o que acontece; depois anuncia-se o que significa. O autor ressalva que a experiência não verifica o acontecimento. A ressalva é importante. Mas não resolve uma pergunta anterior: quem determina, com autoridade, o significado da salvação anunciada?
A distinção entre ponto de partida pedagógico e critério de verdade é decisiva. O missionário prudente conhece a língua, os sofrimentos e as interrogações de seus ouvintes. São Paulo fala aos atenienses a partir de um altar que eles conhecem. Nada disso faz da opinião dos atenienses a medida da Ressurreição. É possível começar a conversa pela solidão sem concluir que Cristo morreu principalmente para suprir uma carência afetiva. O primeiro movimento é pastoral; o segundo altera o objeto da fé. E é nessa passagem, mais do que nas intenções declaradas do autor, que se insinua uma forma de nova teologia.
Réginald Garrigou-Lagrange, O.P., formulou em 1946, em “La nouvelle théologie, où va-t-elle?”, a objeção que continua incômoda: se a verdade é essencialmente submetida ao movimento da história, que resta da identidade do dogma? Sua advertência não foi um pedido de imobilidade terminológica, mas uma defesa da correspondência do juízo teológico com a realidade que Deus revelou. Uma explicação pode ser aperfeiçoada; não pode converter o contrário do que antes se afirmava em uma expressão igualmente verdadeira do mesmo mistério. Quando o significado depende decisivamente da situação histórica do destinatário, a doutrina deixa de julgar o tempo e passa a solicitar ao tempo sua autorização.
Convém não falsificar a história: a encíclica Humani generis, de Pio XII, em 1950, não condenou nominalmente todos os pensadores que depois seriam agrupados sob o rótulo Nouvelle Théologie. Ela, porém, censurou tendências identificáveis: relativização das fórmulas dogmáticas, desvalorização da filosofia perene (não o perenialismo), gosto por conceitos mutáveis incapazes de guardar o conteúdo revelado. A questão presente não é distribuir uma condenação pessoal a Mattei por analogia histórica; é examinar se o método proposto reproduz uma vulnerabilidade intelectual que o Magistério já teve razões para advertir.
O primeiro recuo parece inocente: as palavras antigas teriam perdido seu referente. Mas perderam-no as palavras ou o conhecimento das realidades que designam? O homem pode já não compreender o pecado original; daí não se segue que pecado original seja um nome provisório para o desconforto de estar sozinho. Pode desconhecer a graça santificante; daí não resulta que a graça seja a versão religiosa da recuperação da autoestima. A ignorância pede explicação e catequese. Não confere à ignorância jurisdição sobre a Revelação.
O segundo recuo troca o mal sobrenatural por males imediatamente reconhecíveis. A precariedade e a injustiça são males reais, e a doutrina social católica nunca as desprezou. Mattei invoca, com razão, as “estruturas de pecado” de João Paulo II. Mas precisamente a expressão papal contém uma exigência que o emprego sociológico pode obscurecer: as estruturas recebem esse nome porque radicam em atos pessoais moralmente qualificados. Em Sollicitudo rei socialis, 36, a análise da injustiça não emancipa a estrutura do pecado; remete a ele. Transformar a salvação de Cristo na libertação de condições sociais identificáveis seria inverter a relação: o efeito histórico tornar-se-ia a definição do remédio sobrenatural.
Eis a dificuldade teológica que nenhuma linguagem pastoral dissolve. A Redenção é obra objetiva de Cristo: sua Paixão, morte e Ressurreição, por cuja graça o homem é chamado à reconciliação com Deus, à remissão dos pecados, à vida sobrenatural e à bem-aventurança eterna. Seus frutos alcançam necessariamente a vida pessoal e a caridade social, mas a ordem dos frutos não redefine a causa. O cristianismo pode consolar a solidão; não nasceu para ser uma terapia da solidão. Pode inspirar justiça econômica; não se esgota num programa de reformas econômicas. Pode dar sentido ao fracasso; não anuncia somente que o fracasso não possui a última palavra psicológica.
São Tomás de Aquino não teria dificuldade em reconhecer que uma verdade universal se apresenta a pessoas particulares. Mas ele exigiria distinguir o objeto da fé dos caminhos pelos quais alguém se dispõe a acolhê-la. A virtude teologal da fé adere à verdade primeira que revela, não à utilidade existencial que o sujeito descobre na crença. A razão pode demonstrar preâmbulos, avaliar sinais de credibilidade, ordenar conceitos. A graça eleva o entendimento e a vontade. Nada disso faz da experiência individual a fonte constituinte do sentido dogmático. O objeto transcende o método de acesso.
O terceiro recuo, portanto, é semântico. Mattei propõe que “pecado”, “salvação” e “redenção” recuperem significado ao se ancorarem em experiências reconhecíveis. Tomada como pedagogia, a frase é defensável: uma parábola explica sem abolir o conceito. Tomada como regra de ressemantização, torna-se perigosa: já não se explicam conceitos que permanecem, mas se permite que sua definição seja refeita pelo horizonte vivido. Se o penitente só reconhece a culpa como sofrimento interior, a Igreja deverá ensinar-lhe também a ofensa a Deus. Se ele entende liberdade apenas como autonomia psicológica, deverá ouvir a verdade sobre a escravidão do pecado. Onde a experiência é juiz, a parte mais exigente da Revelação invariavelmente aparece como ré.
O próprio texto de Mattei oferece resistência a essa deriva. Ele distingue testemunho de acontecimento e declara que a experiência não prova a Ressurreição. Excelente. Então é preciso tirar dessa premissa sua consequência integral: a Ressurreição não recebe da experiência nem sua verdade nem seu sentido principal. “Cristo morreu pelos nossos pecados” não é uma metáfora a ser redigida de novo por cada época; é a proposição transmitida pelo Apóstolo. A linguagem pode traduzi-la; não pode substituir a espécie de salvação que ela afirma por aquela que o ouvinte já considera desejável. A evangelização não consiste em convencer o homem de que a resposta de Deus coincide, depois de ajustes, com sua pergunta inicial. Frequentemente consiste em mostrar-lhe que sua pergunta inicial era insuficiente.
Pio XII advertia em Humani generis contra a pretensão de substituir noções teológicas provadas por conceitos fluidos apresentados como mais próximos da mentalidade moderna. Garrigou-Lagrange percebeu a raiz filosófica dessa tentação: sem uma inteligência capaz de alcançar o real de modo verdadeiro, resta uma sucessão de interpretações funcionalmente úteis. A teologia então perde o verbo “é” e passa a conjugar indefinidamente “significa para mim”. Sob o pretexto de tornar a fé comunicável, prepara-se uma fé cujos termos já não conservam objeto determinado.
Importa ainda reconhecer um limite da crítica: nem todo uso de “experiência”, nem toda atenção aos sofrimentos sociais, nem toda renovação da linguagem equivale à heresia modernista. O texto de Mattei não afirma que a Ressurreição seja mera construção subjetiva; ele rejeita essa redução. O juízo rigoroso, portanto, incide sobre a insuficiência das distinções no método pastoral proposto e o risco que dele decorre, não sobre uma negação explícita que o autor não escreveu. Severidade não dispensa justiça lógica; antes, depende dela.
Chegamos ao último ponto. Se a Igreja começa pela experiência para conduzir ao mistério revelado, exerce prudência apostólica. Se toma a experiência como tribunal diante do qual pecado, graça e Redenção precisam justificar ou reconstruir seus significados, a pedagogia se converte em soberania hermenêutica. A primeira atitude fala ao homem de seu tempo. A segunda pede ao tempo que diga à Igreja o que Cristo veio fazer.
A pergunta “Salvo de quê?” não é difícil porque a Igreja perdeu a resposta. É difícil porque muitos já não desejam ouvir a resposta inteira. Cristo salva do pecado e da morte eterna, comunica a graça e abre a vida de Deus ao homem. A solidão, o medo e a injustiça não são irrelevantes; são precisamente as misérias humanas que devem ser iluminadas por uma Redenção maior do que elas. Uma teologia que só consegue anunciar o sobrenatural depois de reduzi-lo à escala de problemas reconhecíveis não o tornou mais inteligível: tornou-o menor. A medida da Cruz não é a experiência que conseguimos descrever. É a verdade daquele que nela morreu e ressuscitou.
English Edition · Read in English
Critique: When Experience Seeks to Judge Redemption
Edoardo Mattei’s proposal for Christian proclamation revives an old question: does revealed truth illuminate human experience, or does experience confer its meaning?
By Altamirando von Galen
Some ideas return to the Church wearing new clothes, with a peculiar talent for presenting themselves as discoveries. Once they were hypotheses in theological treatises; now they appear as pastoral recommendations, ostensibly asking only to be understood. Yet a recommendation about language may conceal a decision about the nature of truth itself. At that point academic courtesy must yield to precision.
In his article “Saved from What? On the Proclamation of the Kerygma,” published by SettimanaNews and translated by Instituto Humanitas Unisinos, Edoardo Mattei begins with a legitimate question: how can salvation be announced to people who no longer understand sin, death and damnation? He does not deny those terms: he explicitly acknowledges that they were Christianity’s traditional answer. Nor does he reduce the kerygma entirely to subjective feeling. On the contrary, he insists that “Jesus rose from the dead” designates an event, unlike the personal testimony “Jesus changed my life,” and he returns to the apostolic proclamation in First Corinthians 15. These are significant concessions and must precede any dispute.
The difficulty begins with the next move. Mattei proposes that proclamation start from threats people already recognize: loneliness, guilt, failure, precarious employment, debt and opaque algorithmic systems, and then reinterpret these experiences in the light of Easter. The usual order is reversed: first hear what has happened, then announce what it means. He adds that experience does not verify the event. That qualification matters. But it does not answer the prior question: who has authority to determine the meaning of the salvation being proclaimed?
The distinction between a pedagogical starting point and a criterion of truth is decisive. A prudent missionary knows the language, sufferings and questions of his hearers. Saint Paul addressed the Athenians through an altar they knew. Yet the Athenians’ opinions did not thereby become the measure of the Resurrection. One may begin a conversation with loneliness without concluding that Christ died chiefly to alleviate emotional deprivation. The first step is pastoral; the second alters the object of faith.
Réginald Garrigou-Lagrange, O.P., raised in his 1946 essay “La nouvelle théologie, où va-t-elle?” an objection that remains uncomfortable: if truth is essentially subjected to historical movement, what remains of dogmatic identity? He did not demand that every theological expression be frozen. He defended the conformity of theological judgment to the reality God revealed. Explanations may develop; they cannot turn the contradiction of an earlier assertion into an equally true expression of the same mystery. Once meaning depends decisively on the audience’s historical situation, doctrine ceases to judge the age and begins asking the age for permission.
Historical honesty is essential here. Pius XII’s encyclical Humani generis of 1950 did not condemn by name every thinker later grouped under Nouvelle Théologie. It did criticize identifiable tendencies: the relativization of dogmatic formulas, the depreciation of perennial philosophy and the substitution of unstable concepts for language capable of safeguarding revealed content. The question is not whether Mattei should receive an anachronistic personal condemnation, but whether the proposed pastoral method reproduces an intellectual vulnerability that the Magisterium warned against.
The first retreat seems innocent: traditional words have allegedly lost their referent. But have the words lost their referent, or have people lost their knowledge of the realities those words designate? A person may not understand original sin; this does not make original sin a provisional name for loneliness. He may know nothing of sanctifying grace; this does not make grace a religious version of restored self-esteem. Ignorance requires catechesis. It does not grant ignorance jurisdiction over Revelation.
The second retreat risks replacing supernatural evil with evils that are immediately recognizable. Economic insecurity and injustice are real; Catholic social doctrine has never dismissed them. Mattei rightly invokes John Paul II’s “structures of sin.” Yet this expression itself contains a requirement easily obscured by sociological use: such structures bear the name because they are rooted in morally accountable personal actions. In Sollicitudo rei socialis, 36, the account of injustice does not emancipate structures from sin; it refers them back to sin. To define Christ’s salvation chiefly as liberation from identifiable social conditions would invert cause and consequence.
Here lies a theological difficulty no pastoral vocabulary can dissolve. Redemption is Christ’s objective work: his Passion, death and Resurrection, through which man is called to reconciliation with God, forgiveness of sins, supernatural life and eternal beatitude. Its fruits touch personal life and social charity, but the order of fruits does not redefine their cause. Christianity may comfort the lonely; it is not a loneliness therapy. It may inspire economic justice; it is not exhausted by reform. It gives meaning to failure; it does not merely promise that failure will not have the final psychological word.
Saint Thomas Aquinas had no difficulty understanding that universal truth must be proclaimed to particular persons. Yet he distinguished the object of faith from the paths by which a hearer becomes disposed to receive it. The theological virtue of faith adheres to First Truth revealing, not to the existential utility a believer discovers. Reason can examine motives of credibility and order concepts; grace elevates intellect and will. None of this makes individual experience the constitutive source of dogmatic meaning. The object transcends the method of access.
The third retreat is therefore semantic. Mattei proposes that “sin,” “salvation” and “redemption” recover meaning by being anchored in recognizable experiences. As pedagogy this is defensible: a parable explains without abolishing its concept. As a program of semantic reconstruction it becomes dangerous: one no longer explains stable concepts, but permits their definitions to be recreated by the hearer’s lived horizon. If the penitent only understands guilt as inward pain, the Church must also teach that sin offends God. If freedom means only psychological autonomy, the bondage of sin must still be announced. When experience becomes judge, the more demanding parts of Revelation inevitably stand accused.
Mattei’s own article resists that drift. He distinguishes testimony from an event and states that experience does not prove the Resurrection. Good. But the full consequence follows: experience supplies neither the Resurrection’s truth nor its primary meaning. “Christ died for our sins” is not a metaphor each age may rewrite from the ground up; it is the apostolic proposition received and handed on. Language may translate it; it may not substitute the form of salvation the hearer already wishes to receive. Evangelization does not mean persuading man that God’s answer, after adjustment, coincides with his first question. Often it means showing him that his first question was insufficient.
In Humani generis, Pius XII warned against replacing tested theological notions with fluid concepts advertised as more suitable to modern mentality. Garrigou-Lagrange detected the philosophical root of this temptation: unless intellect can truly attain reality, there remains an endless succession of interpretations useful to a given era. Theology then loses the verb “is” and begins conjugating “means to me.” Under the pretext of making faith communicable, one risks preparing a faith whose language no longer safeguards a determinate object.
There is a limit to the criticism that ought to be acknowledged. Not every appeal to experience, social suffering or revised language amounts to modernist heresy. Mattei does not claim that the Resurrection is merely subjective; he rejects that reduction. The rigorous charge is therefore that his pastoral method does not sufficiently secure the distinctions on which it depends, not that he explicitly denies propositions he has not denied. Severity without logical justice is simply noise.
We reach the decisive point. When the Church begins with experience in order to lead a soul toward revealed mystery, she exercises apostolic prudence. When experience becomes a tribunal before which sin, grace and Redemption must justify or reconstruct their meanings, pedagogy becomes hermeneutical sovereignty. The first approach addresses the people of an age. The second asks the age to tell the Church what Christ came to accomplish.
The question “Saved from what?” is not hard because the Church has lost her answer. It is hard because many no longer wish to hear the entire answer. Christ saves from sin and eternal death, communicates grace and opens divine life to man. Loneliness, fear and injustice are not irrelevant: they are precisely among the human miseries illuminated by a Redemption greater than themselves. A theology that can proclaim the supernatural only after reducing it to the scale of recognizable problems has not made it clearer. It has made it smaller. The measure of the Cross is not the experience we can describe. It is the truth of the One who died and rose upon it.
Fontes e documentos
1. Edoardo Mattei, “Salvati da che cosa? Sull’annuncio del kerygma”, SettimanaNews, 13/11/2026: https://www.settimananews.it/pastorale/salvati-da-che-cosa-sullannuncio-del-kerygma/ e https://www.settimananews.it/pastorale/salvati-da-che-cosa-annuncio-del-kerygma/
2. Instituto Humanitas Unisinos, tradução brasileira do artigo de Mattei, 14/11/2026: https://www.ihu.unisinos.br/673383-salvo-de-que-da-proclamacao-do-querigma-artigo-de-edoardo-mattei
3. Réginald Garrigou-Lagrange, “La nouvelle théologie, où va-t-elle?”, Angelicum 23 (1946), pp. 126–145.
4. Pio XII, Humani generis, 12/08/1950, especialmente §§ 11–18 e 26–34.
5. São João Paulo II, Sollicitudo rei socialis, 30/12/1987, § 36.
6. São Tomás de Aquino, Summa Theologiae, II-II, q. 1, a. 1; q. 2, a. 2; I-II, q. 109.
7. 1 Coríntios 15,3–5; Atos 17,22–31; 1 Pedro 3,15.
8. Dicastério para a Doutrina da Fé, Venite ad me, 22/10/2026, §§ 72–77: https://www.vatican.va/roman_curia/congregations/cfaith/documents/rc_ddf_doc_20261022_venite-ad-me_it.html
Crédito de imagem: Scriptorium Fidei — gravura editorial original gerada com IA; composição alegórica não documental.
Imagem: O caráter objetivo da Revelação não se altera com as experiências humanas. — Gravura editorial do Scriptorium Fidei.


